1 00:00:19,436 --> 00:00:23,303 Rey Uther, un visitante. Ella se niega a dar su nombre. 2 00:00:34,451 --> 00:00:36,527 ¿Quién eres? 3 00:00:43,252 --> 00:00:45,577 -Morgan. - Padre. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,125 Tu puta sigue viva. 5 00:00:55,555 --> 00:00:58,426 - Debes respetar a tu madre. - Madrastra. 6 00:01:01,645 --> 00:01:05,512 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ofrezco perdón. 7 00:01:07,526 --> 00:01:11,440 Por la muerte de mi madre, para que pudieras traer a la puta. 8 00:01:14,825 --> 00:01:18,905 - Y porque me silenciaste. - Te di una educación. 9 00:01:19,079 --> 00:01:22,578 15 años en un monasterio, Aprendí más de lo que crees. 10 00:01:22,749 --> 00:01:29,582 Soy tu único hijo. ¿Por qué no me das la bienvenida a casa? 11 00:01:33,677 --> 00:01:39,632 Has perdido mi guía durante demasiado tiempo. Ya no tengo una hija. 12 00:01:39,808 --> 00:01:44,470 - ¡No me des la espalda, padre! - No eres bienvenido, Morgan. 13 00:01:44,646 --> 00:01:48,264 Despedida. Igraine, déjala en paz. 14 00:03:44,182 --> 00:03:46,305 ¿Uter? ¡Uter! 15 00:03:50,480 --> 00:03:56,982 ¿Lo que está mal? ¿Alguien puede ayudarlo? ¿Uter? 16 00:03:58,864 --> 00:04:01,568 ¡Ayúdanos! 17 00:04:04,870 --> 00:04:07,824 ¡Fuera del camino! ¡Abre las puertas! 18 00:04:19,885 --> 00:04:23,834 - Hazte a un lado. - ¡Ayúdalo, ayúdalo! 19 00:04:24,014 --> 00:04:27,180 ¡Lleva al rey a su cámara ahora! 20 00:04:27,350 --> 00:04:31,763 estoy lleno de amor, porque el Señor escucha mi oración- 21 00:04:31,938 --> 00:04:35,687 - porque ha vuelto a mí su oído. 22 00:04:35,859 --> 00:04:39,559 Cualesquiera que sean los poderes que tengas, ¡úsalos ahora! 23 00:04:53,543 --> 00:04:56,580 Además, morirás. 24 00:04:58,006 --> 00:05:00,675 El veneno era demasiado fuerte. 25 00:05:03,386 --> 00:05:09,840 Envuelve tus manos alrededor de este, para Gran Bretaña y para el niño. 26 00:05:34,459 --> 00:05:37,330 Ha llegado su hora. 27 00:05:41,258 --> 00:05:43,334 ¡Esmerejón! 28 00:07:58,436 --> 00:08:05,020 Al principio era la palabra, y la palabra fue... ¡Dios, sí! 29 00:08:07,112 --> 00:08:11,904 - Estos no son estudios latinos. - No, pero sin duda es adoración. 30 00:08:14,703 --> 00:08:17,739 - ¡Arturo! - Eso no puede ser cierto. 31 00:08:23,378 --> 00:08:27,672 - ¡Cerdo! - Kay dijo que eras historia. 32 00:08:27,841 --> 00:08:31,375 - Artur, yo no hice eso en absoluto. - Gracias por eso. 33 00:08:34,180 --> 00:08:38,759 ¡Detener! ¡Deteneos los dos! 34 00:08:44,941 --> 00:08:49,852 - Debería matarte. - ¿Cómo nos encontraste? 35 00:08:50,029 --> 00:08:54,775 Sé adónde llevas a tus chicas. Y el mío también ahora. 36 00:08:57,787 --> 00:09:04,869 - Te encontraría. Tenemos visitas. - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 37 00:09:15,513 --> 00:09:18,348 Fue una estupidez, no lo pensé. 38 00:09:18,516 --> 00:09:21,268 Sí, y que hablarías para salir de esto. 39 00:09:21,436 --> 00:09:27,059 - Fue un error. Dos errores... - ¡Cállate! ¡Por favor cállate! 40 00:09:27,233 --> 00:09:31,812 Ella es como Cleopatra, tú eres César. y yo soy como Marco Antonio. 41 00:09:31,988 --> 00:09:35,986 - No, no lo eres. - Una mujer no debe dividirnos. 42 00:09:36,159 --> 00:09:41,153 Todo es muy fácil para ti. Ni siquiera lo aprecias. 43 00:09:49,631 --> 00:09:56,380 ¿Lo que está sucediendo? ¿Madre? ¿Padre? 44 00:10:00,266 --> 00:10:02,804 Él está aquí. 45 00:10:12,487 --> 00:10:14,812 ¿Entonces tú eres el chico? 46 00:10:14,989 --> 00:10:19,201 - Soy Artur, ¿quién eres tú? - Merlín, aquí no es bienvenido. 47 00:10:19,369 --> 00:10:21,776 - Entonces se irá. - Baja la espada. 48 00:10:21,955 --> 00:10:26,035 - ¡Haz lo que te dicen! - ¿Alguien puede explicar qué está pasando? 49 00:10:27,961 --> 00:10:31,460 - El rey está muerto. Asesinado. - ¿Y? 50 00:10:31,631 --> 00:10:34,336 Úter murió sin un hijo ilegítimo. 51 00:10:38,429 --> 00:10:45,262 - ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? - No con ellos. Eres el hijo de Úter. 52 00:10:51,776 --> 00:10:55,988 No. Mis padres están parados aquí. 53 00:10:57,615 --> 00:11:01,483 Dile eso. Dígalo. 54 00:11:06,499 --> 00:11:12,004 - Dice la verdad, Artur. - ¿Cómo puede hacer eso? 55 00:11:13,882 --> 00:11:19,124 Merlín te trajo a nosotros cuando Tenías una semana. 56 00:11:19,304 --> 00:11:22,922 - Juramos cuidar de ti. - ¿Eh? 57 00:11:24,058 --> 00:11:26,976 El rey está muerto. 58 00:11:27,145 --> 00:11:31,605 ¡Viva el rey! 59 00:11:34,277 --> 00:11:40,944 - Toma tus mentiras y lárgate de aquí. - Arturo, Arturo. Dame el cuchillo. 60 00:11:44,203 --> 00:11:49,542 Cuéntale cómo pasó, contar sobre su nacimiento. 61 00:11:49,709 --> 00:11:53,043 - Los detalles no son importantes. - ¡Sí, para él! 62 00:11:55,298 --> 00:11:58,334 Debería haber dicho eso antes. 63 00:12:00,345 --> 00:12:03,014 Lo siento mucho, hijo mío. 64 00:12:03,181 --> 00:12:08,424 Descansa esta noche. Mañana nos vamos. 65 00:12:12,607 --> 00:12:17,020 - ¿Dónde está ella? - Lady Igraine llora en su habitación. 66 00:12:17,195 --> 00:12:19,401 - ¿Los hombres? - La mayoría se ha ido. 67 00:12:19,572 --> 00:12:21,779 - ¿Quién les dio permiso? - Merlín. 68 00:12:21,950 --> 00:12:26,113 La noche después de la muerte de tu padre sus guerreros partieron. 69 00:12:28,247 --> 00:12:31,451 Entonces encontramos el nuestro, mejor y más fuerte. 70 00:12:31,626 --> 00:12:35,754 - ¿Nosotros? - Ahora estás bajo mi mando. 71 00:13:08,162 --> 00:13:10,700 Gracias. 72 00:13:23,928 --> 00:13:31,176 ¡Quiten las pancartas! Confiscar todo ¡Armas y encuentra la cocina! ¡Tengo hambre! 73 00:13:31,352 --> 00:13:35,895 Mis puertas están abiertas para ti. No es necesario utilizar la violencia. 74 00:13:36,065 --> 00:13:41,605 - ¿Fuiste tú quien me llamó aquí? - Soy la hija y heredera de Uther. 75 00:13:41,779 --> 00:13:46,275 Mis hombres matan en esto. ahora todos leales a Uther. 76 00:13:46,451 --> 00:13:52,370 - ¿Por qué me llamaste aquí? - Ofrecer una alianza. Conmigo. 77 00:13:55,918 --> 00:14:02,882 ¿Quién mejor que tú, rey Lot? ¿El principal oponente de mi padre? 78 00:14:04,010 --> 00:14:07,509 - Soy inmune a los halagos. - Aun así, viniste aquí. 79 00:14:07,680 --> 00:14:11,594 - No tienes nada que ofrecer. - Tengo el castillo. 80 00:14:11,768 --> 00:14:17,640 Puedo rebotarte vientre hasta el cuello y aún así tomarlo. 81 00:14:19,025 --> 00:14:24,612 Eres más sabio que eso. Entonces eres solo uno caudillo común que toma un castillo. 82 00:14:24,781 --> 00:14:27,354 - Pero estamos unidos... - Estoy solo. 83 00:14:27,533 --> 00:14:32,029 Si nos unimos, tenemos el poder de unir el reino- 84 00:14:32,205 --> 00:14:36,037 - como rey y reina. 85 00:14:37,126 --> 00:14:43,295 Ya hay una reina aquí. Puedo tomarla y así el trono. 86 00:14:43,466 --> 00:14:48,543 - Pronto será deportada. - ¿Estás diciendo eso? 87 00:14:48,721 --> 00:14:53,763 - Tienes planes muy seguros. - Así es. 88 00:14:55,895 --> 00:14:57,971 ¿Qué te hace tan único? 89 00:15:08,950 --> 00:15:11,322 Acércate a mí y te mataré. 90 00:15:16,624 --> 00:15:21,666 - No hagas amenazas vacías. - ¿Quién eres? 91 00:15:24,924 --> 00:15:27,332 Conocí a Uther Pendragon. 92 00:15:29,345 --> 00:15:31,753 Estuve a su lado cuando murió. 93 00:15:39,063 --> 00:15:42,728 La última voluntad del rey, firmado de su mano- 94 00:15:42,900 --> 00:15:46,435 - con su sello y con su partida de nacimiento. 95 00:15:48,072 --> 00:15:54,110 Este era el de tu padre. Tómalo. 96 00:15:56,247 --> 00:16:01,158 Cuando naciste tomé tú y te traje aquí. 97 00:16:01,335 --> 00:16:07,623 Eres de sangre real, pero Uther era un bárbaro. Te criaron mejor aquí. 98 00:16:09,427 --> 00:16:12,547 Le dije a Ector cómo él te criaría. 99 00:16:12,722 --> 00:16:17,929 Juró mantenerte a salvo. Te criaron bien. 100 00:16:24,442 --> 00:16:26,518 Quizás demasiado bien. 101 00:16:30,531 --> 00:16:32,820 ¿Por qué? ¿Por qué me necesitas? 102 00:16:38,623 --> 00:16:40,746 Lo descubrirás con el tiempo. 103 00:16:48,257 --> 00:16:53,631 Siempre me pregunté por qué tú se salió con la suya. 104 00:16:53,804 --> 00:16:57,968 - Nunca fue así. - Sí, simplemente nunca lo viste. 105 00:16:59,352 --> 00:17:03,563 Estás acostumbrado a ese mundo. caer a tus pies cuando sonríes. 106 00:17:03,731 --> 00:17:09,437 Pero ahora entiendo por qué. ellos Te trató como si fueras único. 107 00:17:09,612 --> 00:17:13,230 - Porque lo eres. - Finalmente lo admites. 108 00:17:19,413 --> 00:17:24,918 No cambia nada. Sigues siendo mi hermano y sigues siendo molesto. 109 00:17:27,546 --> 00:17:32,623 No puedo dejarlo ir. Esta es mi casa, aquí es donde pertenezco. 110 00:17:32,802 --> 00:17:34,878 La alternativa es mejor. 111 00:17:35,054 --> 00:17:38,637 Para luchar y liderar el país. Todo el mundo sueña con eso. 112 00:17:38,808 --> 00:17:43,553 No, es lo que sueñas. El resto de nosotros soñamos con chicas. 113 00:17:43,729 --> 00:17:48,190 ¿No crees que un líder ¿Puedes elegir entre chicas? 114 00:17:48,359 --> 00:17:51,526 ¿Por qué ese no debería ser tu destino? 115 00:17:55,324 --> 00:18:01,363 Si fuera yo, me iría. Sin pestañear. 116 00:18:45,124 --> 00:18:47,793 ¿Entonces vienes? 117 00:18:49,170 --> 00:18:53,832 No digo que te crea. Pero quiero verlo con mis propios ojos. 118 00:18:54,008 --> 00:18:56,677 Estás listo. 119 00:18:58,721 --> 00:19:02,339 - ¿Por qué no dijiste nada? - No quería perderte. 120 00:19:02,516 --> 00:19:05,683 - Eres mi hijo. - Eres para siempre mi madre. 121 00:19:10,941 --> 00:19:14,891 - Él es tuyo. ¡Cuídalo! - Prometo. 122 00:19:21,786 --> 00:19:25,866 Es para lo que naciste, lo que te he criado para hacer. 123 00:19:26,040 --> 00:19:28,709 Recuerda lo que te he enseñado. 124 00:19:28,876 --> 00:19:33,704 Al tomar decisiones, utilice esto, en combinación con esto. 125 00:19:33,881 --> 00:19:37,499 - ¡Pero nunca usas esto! - Lo recordaré. 126 00:19:40,388 --> 00:19:46,426 Ningún hijo tuvo jamás un mejor padre. quiero que sepas… 127 00:19:49,188 --> 00:19:51,264 te amo 128 00:19:56,362 --> 00:20:01,439 Me has dado todo toda mi vida, y no quiero pedir más. 129 00:20:01,617 --> 00:20:06,326 Pero necesito a Kay. Quiero que venga. 130 00:20:06,497 --> 00:20:09,118 ¡Sí, sí! 131 00:20:09,291 --> 00:20:13,918 - No puedo hacerlo sin ti. - Pensamos que no lo preguntarías. 132 00:20:14,088 --> 00:20:19,129 - Juntos sois más fuertes. - Es hora. 133 00:20:51,000 --> 00:20:56,540 - ¡Di mi nombre! ¿Quién seré? - ¡Reina del Reino! 134 00:20:56,714 --> 00:21:00,130 - ¿Eres digno de ser mi rey? - ¡Lo sabes! 135 00:21:01,427 --> 00:21:05,425 - ¿Qué me estás dando? - Lealtad inmortal. 136 00:21:05,598 --> 00:21:08,599 - Jura lealtad. - ¡Júrame el tuyo! 137 00:21:08,767 --> 00:21:13,097 - ¡Jurar! ¿Por qué juras? - ¿Mi juramento? 138 00:21:13,272 --> 00:21:19,606 - ¡Mi vida! - ¡Sí! ¡Y tu sangre! 139 00:21:28,037 --> 00:21:30,658 ¿Dónde aprendiste eso? 140 00:21:33,667 --> 00:21:40,204 Tu padre muere y tu destierras al tuyo madre desde tu casa. Impresionante. 141 00:21:40,382 --> 00:21:44,332 Madrastra. Soy el único que tiene la sangre de Uther. 142 00:21:44,512 --> 00:21:48,260 Su castillo y reino deberían ser míos. 143 00:21:48,432 --> 00:21:53,806 Así que me convocas, el peor enemigo de Uther. 144 00:21:53,979 --> 00:21:58,688 Propones una alianza y me seduces entonces- 145 00:21:58,859 --> 00:22:02,939 - antes de que el cuerpo de tu padre se haya enfriado. 146 00:22:03,113 --> 00:22:06,198 ¿Tu ambición no conoce límites? 147 00:22:06,367 --> 00:22:12,072 - ¿Lo sientes? - No, sólo tengo curiosidad. 148 00:22:12,248 --> 00:22:15,581 - Una reina todavía necesita un rey. - Sí. 149 00:22:15,751 --> 00:22:19,831 - Juntos unimos el reino. - Sí. 150 00:22:20,005 --> 00:22:22,247 ¡Guardias! ¡Partida! 151 00:22:22,424 --> 00:22:27,715 - Me encargaré de que se escape. - Sí. 152 00:22:41,193 --> 00:22:47,563 - Encajas ahí arriba. ¿Adónde vas? - Tu padre tenía muchos aliados. 153 00:22:48,826 --> 00:22:53,737 - ¿Querías algo o simplemente triunfar? - Gracias por que te quede vida. 154 00:22:55,374 --> 00:23:01,080 - No hice nada para hacerte daño. - No, realmente no hiciste nada. 155 00:23:01,255 --> 00:23:04,790 No hiciste nada cuando asesinaron a mi madre. 156 00:23:04,967 --> 00:23:09,676 - O cuando mi padre me desterró. - Ninguna reina va contra su rey. 157 00:23:09,847 --> 00:23:13,891 Y pensé que no Podría pensar menos en ti. 158 00:23:17,021 --> 00:23:19,393 ¡Que tengas un viaje seguro! 159 00:23:21,775 --> 00:23:23,982 El país es traicionero. 160 00:23:25,613 --> 00:23:29,278 - Tengo un mensaje de Merlín. - ¿Qué quiere? 161 00:23:29,450 --> 00:23:35,037 Te pide que visites a Uthers. hijo del antiguo castillo Camelot. 162 00:23:35,205 --> 00:23:39,073 - ¿El hijo de Uter? - Ese fue el mensaje. 163 00:23:40,753 --> 00:23:43,208 Tiene un hijo. 164 00:23:45,549 --> 00:23:52,465 Soy el único heredero verdadero. Es el juego de Merlín, así que le seguimos el juego. 165 00:24:22,961 --> 00:24:27,707 Si fueras responsable de mi nacimiento Merezco saber más sobre ti. 166 00:24:27,883 --> 00:24:32,794 - Piensa en quién eres. - ¿Eres realmente un mago? 167 00:24:36,684 --> 00:24:42,473 Puedo hacer cosas como los demás parece imposible. ¿Es mágico? 168 00:24:43,816 --> 00:24:47,185 Muéstramelo entonces. Pruébalo. 169 00:24:51,657 --> 00:24:56,153 Me arrastras de una costa al otro, ¡pero no dice nada! 170 00:25:04,086 --> 00:25:06,659 Me preguntaste por qué te necesito. 171 00:25:09,007 --> 00:25:14,049 - Tengo una visión del futuro. - ¿Qué tipo de visión? 172 00:25:15,597 --> 00:25:19,049 La oscuridad del hombre. No dejaré que vuelva a suceder. 173 00:25:19,226 --> 00:25:23,010 ¿Recibiste la visión antes de que yo naciera? 174 00:25:25,023 --> 00:25:31,737 El pasado se asienta. Defínete a ti mismo sí mismo en el presente y gobernará en el futuro. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,625 Eres gentil... 176 00:25:56,722 --> 00:26:03,852 Ya ha empezado. Sin rey, habrá derramamiento de sangre en la tierra. 177 00:26:06,523 --> 00:26:11,269 - ¿Qué estás haciendo? - Merecen cristiana sepultura. 178 00:26:11,445 --> 00:26:15,822 - Están más allá de la salvación. -Artur, díselo. 179 00:26:15,991 --> 00:26:22,610 Si nos quedamos aquí, seremos objetivos. Olvídate de los muertos, los vivos nos necesitan. 180 00:26:25,000 --> 00:26:29,662 Merlín tiene razón. Debemos continuar, No podemos ayudarlos ahora. 181 00:26:32,341 --> 00:26:34,914 ¡Vamos! 182 00:26:45,062 --> 00:26:49,309 - Descansamos aquí. - ¿En este pueblo? ¿Es eso sabio? 183 00:26:49,483 --> 00:26:51,689 Lo veremos pronto. 184 00:27:01,703 --> 00:27:03,862 El miedo se propaga como la peste. 185 00:27:18,220 --> 00:27:20,758 Manténgase en sus caballos y cabalgue. 186 00:27:20,931 --> 00:27:26,056 - Esperábamos refugio para pasar la noche. - No eres bienvenido aquí. 187 00:27:30,357 --> 00:27:35,482 - ¿Ni siquiera un viejo amigo? - Merlín, ¿eres tú? 188 00:27:36,947 --> 00:27:40,779 - Así debería sonar. - Fue hace demasiado tiempo. 189 00:27:44,037 --> 00:27:50,158 Estas personas son masacradas a continuación. si no realizas tu destino. 190 00:27:50,335 --> 00:27:56,124 - ¿Qué hubieras hecho si me hubiera negado? - Un extraño dice que eres el rey. 191 00:27:56,300 --> 00:28:02,005 Puede tardar una noche o un año. a Al final tienes demasiada curiosidad para negarte. 192 00:28:02,180 --> 00:28:07,519 - ¿Crees que me conoces tan bien? - Te he observado desde pequeño. 193 00:28:07,686 --> 00:28:10,391 Cuéntame sobre mi nacimiento. 194 00:28:14,818 --> 00:28:20,939 Tu padre, Uther, tenía deseos para una mujer llamada Igraine… 195 00:28:22,159 --> 00:28:26,370 ...que pertenecía a otro señor de la guerra, Duque de Cornualles. 196 00:28:26,538 --> 00:28:29,872 Incapaz de derrotar a sus fuerzas... 197 00:28:31,543 --> 00:28:37,332 ... Uther cambió de táctica y me llamó. 198 00:28:37,507 --> 00:28:44,340 Para darle la cara a Uther Cornwall y consigue Igraine por sólo una noche. 199 00:28:51,730 --> 00:28:55,728 - ¿Me dieron a luz la brujería y la violación? - Naciste esa noche. 200 00:29:02,449 --> 00:29:06,233 Quiero escuchar la verdad. No es una historia sobre magia. 201 00:29:06,411 --> 00:29:12,331 No me importa lo que creas. Renuncié a los poderes. Cuestan. 202 00:29:12,501 --> 00:29:14,577 - ¿Cómo entonces? - ¿Termino? 203 00:29:19,216 --> 00:29:24,008 - ¿Entonces Uther me entregó a ti? - Fuiste mi pago. 204 00:29:31,103 --> 00:29:36,939 - ¿Por qué aceptar un niño como pago? - El reino necesita un rey destacado. 205 00:29:37,109 --> 00:29:41,771 Con el linaje de Uther y los Hectores guía, podrías ser tú. 206 00:29:41,947 --> 00:29:44,023 Sé que tienes preguntas- 207 00:29:44,199 --> 00:29:49,241 - pero estoy a tu lado y juntos encontraremos las respuestas. 208 00:29:51,081 --> 00:29:54,616 Construiremos un país de esperanza y honor. 209 00:29:54,793 --> 00:30:02,089 - donde el miedo se borra, donde la gente acude desde muy lejos- 210 00:30:02,259 --> 00:30:05,628 - guiados por nuestro faro de esperanza. 211 00:30:05,804 --> 00:30:11,558 Mañana vamos a una antigua sede de poder. 212 00:30:11,727 --> 00:30:17,729 Puedes liderar al más grande de hombres en el más grande de los países. 213 00:30:19,192 --> 00:30:23,237 Créeme, Arturo. 214 00:30:54,853 --> 00:30:57,309 ¡Arturo! 215 00:31:03,820 --> 00:31:06,738 ¡Ya voy! 216 00:31:23,048 --> 00:31:29,003 Uno de los traidores del rey Lot. Estás en guerra incluso antes de ser coronado. 217 00:31:29,179 --> 00:31:36,012 De vuelta a los caballos. ¿Estás aquí cuando? lo encuentran, nunca serás rey. 218 00:32:02,879 --> 00:32:04,955 Camelot. 219 00:32:47,841 --> 00:32:51,292 - Es una ruina. - Los romanos lo construyeron. 220 00:32:53,263 --> 00:32:55,339 Construiremos un futuro aquí. 221 00:32:58,852 --> 00:33:02,636 Buena ubicación, fuerte defensa. y nadie lo espera. 222 00:33:02,814 --> 00:33:07,143 Esperaba ejércitos, armas y sirvientes. 223 00:33:07,319 --> 00:33:10,023 - ¿Debo tener dinero de todos modos? - No. 224 00:33:10,197 --> 00:33:13,530 - ¿Por qué no dijiste nada? - Entonces no habrías venido. 225 00:33:13,700 --> 00:33:16,321 - No dijiste nada al respecto. - No preguntaste. 226 00:33:16,494 --> 00:33:24,158 Luchamos por nuestras vidas y por el alma del país. Algunos están esperando. 227 00:33:34,679 --> 00:33:37,217 Gran Salón de Camelot. 228 00:33:50,195 --> 00:33:53,943 Conoce a los que han jurado su lealtad hacia usted. 229 00:33:59,412 --> 00:34:05,201 Ulfio. Leontes. La de Brastia. Pelinor. 230 00:34:09,381 --> 00:34:13,129 Tu padre fue un gran líder. Nuestra lealtad es ahora para usted. 231 00:34:13,301 --> 00:34:17,381 Te obedecemos, listo para defender la Casa Pendragon. 232 00:34:23,895 --> 00:34:26,682 Nunca conocí a Úter. 233 00:34:26,856 --> 00:34:31,483 Pero si él dio lugar a tal lealtad, es un honor conocerte- 234 00:34:31,653 --> 00:34:36,481 - y haré lo que pueda para justificar tu fidelidad. 235 00:34:36,658 --> 00:34:38,947 Somos tus servidores. 236 00:34:43,415 --> 00:34:48,124 Estos son tus aliados. Tus enemigos son muchas veces más numerosos. 237 00:34:48,295 --> 00:34:53,289 - Tampoco te mencionaste. - Rey Lot de Lothian y Orkney. 238 00:34:53,466 --> 00:34:56,551 El nuevo duque de Cornualles. 239 00:34:56,720 --> 00:35:02,010 Los reyes de Nentes, Escocia y el de Carado. Los he llamado aquí. 240 00:35:02,183 --> 00:35:08,056 Entonces todos podrán reconocerte como El verdadero heredero de Uther Pendragon. 241 00:35:08,231 --> 00:35:11,814 - ¿Y si no lo hacen? - Tienen que hacerlo. 242 00:35:16,823 --> 00:35:23,241 Aquí está tu casa para dormir. Traje las pertenencias de tu padre aquí. 243 00:35:31,838 --> 00:35:35,421 ¿Cómo era él? Mi padre. 244 00:35:39,387 --> 00:35:42,922 Implacable. 245 00:35:43,099 --> 00:35:47,595 ¿Eso es todo? ¿Toda la vida de un hombre y sólo dices una palabra? 246 00:35:47,771 --> 00:35:52,267 - Eso es todo lo que necesitas saber. - No, quiero saberlo todo. 247 00:35:52,442 --> 00:35:58,480 Lo que comió, bebió, a quién amaba, lo que le hizo reír y llorar. 248 00:35:58,656 --> 00:36:03,200 - Pero sólo dices una palabra. - Cualquiera puede decir lo contrario. 249 00:36:03,370 --> 00:36:08,115 Te di la palabra que necesitas. El rasgo que debes adoptar. 250 00:36:09,209 --> 00:36:11,700 Una fuerza implacable. 251 00:36:11,878 --> 00:36:18,462 Porque de ahora en adelante todos vendrán para desafiarte, en el asunto de todo. 252 00:36:19,677 --> 00:36:24,138 - Debes estar convencido. - ¿Y si no lo soy? 253 00:36:24,307 --> 00:36:26,430 Debes serlo. 254 00:36:26,601 --> 00:36:30,813 - ¿Si me equivoco entonces? - No puedes estar equivocado. 255 00:36:30,980 --> 00:36:35,274 Una cosa más. Uther también lo había hecho una hija, tu media hermana. 256 00:36:40,073 --> 00:36:44,450 Corona a un niño en ruinas y esperar que el reino se doblegue? 257 00:36:44,619 --> 00:36:48,403 - El mago probablemente esté loco. - No, es astuto. 258 00:36:48,581 --> 00:36:52,959 Alguna vez fue un factor de potencia. Cree que puede despertarlo. 259 00:36:53,128 --> 00:36:58,370 - ¿Está todo como debería ser? - Los juegos masculinos me agotan. 260 00:37:00,260 --> 00:37:04,340 - Entramos agresivamente. - Si el impostor tiene el abrigo de mi padre... 261 00:37:04,514 --> 00:37:09,010 ...¿Debería arrancarle los ojos? 262 00:37:29,414 --> 00:37:32,284 ¿Esa es tu hermana? 263 00:38:03,573 --> 00:38:07,487 - No. - Es hijo de Uther, tengo pruebas. 264 00:38:07,660 --> 00:38:10,745 Mi padre no tuvo ningún hijo legítimo, eso lo sé. 265 00:38:10,914 --> 00:38:15,077 - Es extraño incluso para mí, pero... - También habla. 266 00:38:16,544 --> 00:38:20,957 Es hermoso, habla. Pero no es un heredero. 267 00:38:21,132 --> 00:38:26,127 - Podemos honrar a nuestro padre juntos. - No conocías a mi padre. 268 00:38:27,472 --> 00:38:30,888 Míralo. Ni siquiera un pretendiente convincente. 269 00:38:32,018 --> 00:38:35,601 No eres de sangre real, sin suelo ordinario. 270 00:38:36,689 --> 00:38:41,232 - ¿Qué te prometió el mago? - No me prometió nada. 271 00:38:45,490 --> 00:38:51,824 - ¿Por qué me haces esto? - Es por el bien del país. 272 00:38:51,996 --> 00:38:56,041 - Es mi derecho de nacimiento. - ¿Lo es? 273 00:38:56,209 --> 00:38:59,660 Podemos preguntarle a su madre, la reina Igraine. 274 00:39:07,512 --> 00:39:10,429 - No tenías hijos. - Nunca hablé de eso. 275 00:39:10,598 --> 00:39:17,052 Es el ilegítimo de otro hombre, no el de mi padre. Lo sabía. 276 00:39:18,982 --> 00:39:21,223 Pero aun así no lo hiciste. 277 00:39:33,621 --> 00:39:37,239 ¿Es ese el chico que tomé? de ti cuando nació? 278 00:39:39,168 --> 00:39:42,335 Sí, creo que lo es. 279 00:39:44,007 --> 00:39:48,419 Es el hijo de Úter. Mi hijo. 280 00:39:53,600 --> 00:39:57,134 No... esto me importa un comino. 281 00:39:58,605 --> 00:40:00,977 ¿Crees que esto se acabó? 282 00:40:08,114 --> 00:40:12,942 Úter le pidió a Merlín que le entregara a su marido. duque de cornualles, cara. 283 00:40:14,370 --> 00:40:20,409 - Eso no es posible. - No, pero creo que sucedió. 284 00:40:20,585 --> 00:40:25,959 En un momento en que miré sobre él vi a alguien más. 285 00:40:32,889 --> 00:40:35,095 Vi a Úter. 286 00:40:37,352 --> 00:40:41,645 No entiendo. ¿Cómo acabaste convirtiéndote en la esposa de Uther? 287 00:40:41,814 --> 00:40:45,859 La noche Uther estuvo conmigo sus fuerzas mataron al duque. 288 00:40:46,027 --> 00:40:51,816 El señor de la guerra victorioso puede tomar a la esposa de la víctima. Podría haber muerto. 289 00:40:51,991 --> 00:40:56,700 Pero estabas embarazada de mí. Me dejaste lejos de ti. 290 00:40:56,871 --> 00:40:59,409 Merlín te arrancó de mis brazos. 291 00:40:59,582 --> 00:41:03,746 - ¿Nunca pensaste en mí? - Sí, todas las mañanas. 292 00:41:03,920 --> 00:41:08,048 Observé a todos los chicos Caras esperando verte. 293 00:41:09,509 --> 00:41:12,213 Me prohibieron buscarte. 294 00:41:14,555 --> 00:41:16,631 Lo siento mucho. 295 00:41:26,651 --> 00:41:33,234 - Artur, ¿estás bien? - Sí. 296 00:41:34,325 --> 00:41:37,694 ¿Cómo era ella? ¿Cómo fue? 297 00:41:39,205 --> 00:41:42,823 - Bien. - ¿Eso es todo? 298 00:41:46,170 --> 00:41:48,246 Ven, exploramos el castillo. 299 00:41:50,800 --> 00:41:53,373 Estamos mirando aquí arriba, vamos. 300 00:42:08,025 --> 00:42:11,062 Mira esto. 301 00:42:15,825 --> 00:42:21,365 "Magnus Quintus construyó esta fortaleza'- 302 00:42:21,539 --> 00:42:25,371 - 'bajo el emperador Valentin II sexto año de reinado." 303 00:42:28,671 --> 00:42:32,289 - "El que empezó tiene..." - "...queda la mitad." 304 00:42:32,467 --> 00:42:36,215 - No diría eso ahora. - Piensa en cómo debió haber sido. 305 00:42:36,387 --> 00:42:38,961 Y lo que puede ser de nuevo. 306 00:42:39,140 --> 00:42:43,517 - ¿Nos has estado acosando? - Orden de Merlín. Para protegerte. 307 00:42:44,771 --> 00:42:48,555 - ¿O porque no me iré? - Ambos y. 308 00:42:48,733 --> 00:42:54,024 - ¿Qué pasa si intento escapar? - ¿Por qué? Existe tal potencial aquí. 309 00:42:54,197 --> 00:42:57,862 - Suenas como Merlín. - Creo en su propósito. 310 00:42:58,034 --> 00:43:01,734 Entonces lo seguiste ciegamente antes de conocerme? 311 00:43:01,913 --> 00:43:08,331 No, no a ciegas. algunos de nosotros debe tener una causa por la que luchar. 312 00:43:08,503 --> 00:43:14,671 Merlín ha dicho lo que puede se construirá aquí, contigo como rey. 313 00:43:14,842 --> 00:43:21,296 - ¿Cómo puedo convertirme en uno de la noche a la mañana? - Confía en tus instintos. 314 00:43:23,976 --> 00:43:28,603 - Puede que no pertenezcan a un rey. - O simplemente aún no lo sabes. 315 00:44:43,723 --> 00:44:45,799 ¿Quién es ella? 316 00:44:48,311 --> 00:44:51,644 ¿Quién es ella? ¿Quién es ella? 317 00:44:53,024 --> 00:44:55,396 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién es ella? 318 00:44:55,568 --> 00:44:59,400 Artur, tienes que ver esto. 319 00:45:17,924 --> 00:45:22,751 - Es para ti. - Dios me ayude. 320 00:45:24,722 --> 00:45:26,845 ¿Qué hacemos ahora? 321 00:45:27,016 --> 00:45:32,971 No muestres miedo. Habla sin miedo. Respóndeles como su rey. 322 00:45:33,147 --> 00:45:37,441 Pero es tranquilo, ¿verdad? Has tenido visiones, yo seré rey. 323 00:45:37,610 --> 00:45:44,906 Si mueres, las visiones cambian. Hay que aprovechar activamente el destino. 324 00:46:01,592 --> 00:46:06,420 ¡Siga adelante! Prepara el camino para el hijo de Uther. 325 00:46:45,886 --> 00:46:48,923 Nada será igual a partir de ahora. 326 00:46:50,141 --> 00:46:52,892 Vete ahora y salva tu vida. 327 00:46:53,060 --> 00:46:56,678 Detente y lo perderás todo. 328 00:47:04,488 --> 00:47:10,823 Estás superado en número. No seas la figura decorativa de un mago, vuelve a casa. 329 00:47:21,589 --> 00:47:24,210 ¡Habla, bastardo imberbe! 330 00:47:30,347 --> 00:47:36,053 Estás en mi salón en mi reino, ¡debes mostrarme respeto! 331 00:47:36,228 --> 00:47:42,064 Soy el verdadero heredero de Uther. Júrame lealtad o paga el precio. 332 00:47:42,234 --> 00:47:47,311 - ¿Entendido, tonto barbudo? - Lo lamento. 333 00:47:49,283 --> 00:47:51,359 Tráelo adentro. 334 00:48:03,923 --> 00:48:09,759 Es mi hijo, mi hijo mayor. Lo mataste. 335 00:48:12,640 --> 00:48:18,678 Había dos traidores en el bosque. ese día. El otro vio todo. 336 00:48:26,529 --> 00:48:28,605 Me atacó. 337 00:48:48,509 --> 00:48:51,344 ¡No! ¡Madre! 338 00:49:02,148 --> 00:49:04,473 Esto no detiene nada. 339 00:49:04,650 --> 00:49:08,149 No soy un monstruo. 340 00:49:08,320 --> 00:49:14,489 Te doy cinco amaneceres. Cinco amaneceres para llorar y ver partir. 341 00:49:14,660 --> 00:49:18,243 Pero si no te vas más serán asesinados. 342 00:49:23,544 --> 00:49:29,380 ¡Detenlo! ¡Detenlo! Detenlo... 343 00:49:30,843 --> 00:49:36,762 - Lo siento, lo siento. - Merlín, ¿qué me has hecho? 344 00:49:36,932 --> 00:49:39,008 ¿Qué me has hecho?